關於部落格
Everybody dies.

本部落格以更新影片心得和百年難得一見的同人文為主,版主萬年才浮一次水面,感謝任何的留言和支持。
  • 127486

    累積人氣

  • 11

    今日人氣

    7

    追蹤人氣

【授權翻譯】【Hobbit】Let's get Married (Kili/Fili)

 





 
 
當時,Thorin想都沒想過將來「某些事情」對他的外甥們會是個錯誤。但現在想想,當Kili爬到他的大腿上,問到他將來可否和他的兄弟,Fili,結婚時,他不得不開始心生疑惑。這不代表是件奇怪的事情,他自己還是個小孩時,他十分珍惜自己年幼的妹妹,而且想和她結婚,甚至要她遠離其他的矮人。不過肯定的是,其他的人絕對不會像Thorin這樣的愛她──呃,不過這一切都發生在Dis長大以及變成一名「女暴君」之前。
事實上,在這些回憶浮現後他微微地被逗笑了,他輕撫著Kili烏黑的頭髮,試圖跟他解釋一下這個情況。Fili是你的哥哥……」他勸說著。
「這個我知道,舅舅!」Kili立即有點生氣地大喊。
「讓我說完……」,索林試圖要他冷靜下來。「他是你的哥哥,他不會答應和你結婚……但你可以一直陪伴在他的身旁,幫助他也可以保護他,當他需要的時候。」
「為什麼不行?」
「因為……」
「他是我的哥哥!我知道!我知道!但我想和他結婚啊!除非他不想要!」男孩喊道,感覺被他的舅舅背叛了──他原本希望找到大人的支持,但現在已經證明他錯了。
「光陰似箭。」Thorin如此回答即使他知道和這樣的幼兒解釋是徒勞無功──這孩子還太年幼了,因此無法明白他的願望是「錯誤的」,每一件事情對他來說就是去遵循自己的本能……Thorin只能希望這一切很快就會成為過往。
可是,Kili甚至認為他的舅舅根本不了解他的問題,就在Thorin伸出手阻止他時,他便跑著離開了。顯然,對於矮人來說,Thorin是偉大而且嚴肅的,只是他也無法抗拒他外甥的眼淚──Kili就像是他自己的兒子──接著Thorin跑去找他,也擬定了個主意,這不只能讓Kili不再哭泣,還能讓他原諒自己,甚至讓他從結婚這事情上轉移注意力──他答應給他一個武器,也許是把弓,因為他還太小了所以拿不起一把斧頭。當Thorin找到了Kili,他還是哭紅著眼的,只是他並非獨自一人。
FiliThorin之前發現了他,而且因為看到Kili正在哭泣所以他變得十分擔心。
「怎麼啦,Kee?為什麼你在哭?」他驚慌地問道,尋找對方身上是否有任何的瘀青或傷口,這些都可能讓他年幼的弟弟流淚。
「舅舅說我不能跟你結婚……」Kili啜泣著。
「我早告訴過你了!」Fili說,「我們不行!」
「對!我知道!我早聽過了,Fee!為什麼你不相信我?你不、不喜歡我了嗎?」十分堅持的孩子繼續哭泣著,但就像Thorin一樣,年紀較大的那名孩子也無法抵抗這些眼淚。
「你這麼在乎我們,Kee?」他嘆了口氣後問道──他現在也投降在Kili的固執下了──他伸出手輕撫著Kili如莓果般漆黑的小腦袋。
「當、當然……」
「好吧。」他繼續說著,「但這得等到我們長大!明白了嗎?」他指出。
Kili睜大眼睛,不可置信地看著他,不過又再一次處於哭泣邊緣。
「真的嗎?」
「真的,但看在Mahal的份上!別再哭了,我求你了!」他懇求道,接著較年幼的孩子便用長袍上的袖子擦了擦眼睛。
「我們會結婚?真的嗎?」
「當我們長大的時候。」Fili帶著笑容重複地說著,然後就被抱了個滿懷,這幾乎使他到退了幾步。
「約好囉!」Kili提醒他,隨之是一連串的道謝:「謝謝你Fee!謝謝!」
「好,這是個約定……」
「你應該給我一個吻,為了……熟…守……為了這個約定!」最終他還是沒講出正確的字──但他肯定母親曾經說過,幾個星期前,他們聊到了婚禮……而且他從中為禮物和鮮花著迷。
Fili輕聲笑了起來,接著在Kili的額頭上落下一吻。
「這就好啦!」
「不行,Fee!不是這麼做!應該親在嘴上啦!這是媽媽說的!」,他喊道,等待著這純潔的吻即將落在唇上。
Thorin保持沉默在遠處看著他們,他這時還沒想到他的外甥們有什麼不對──但在未來,他回顧此時,想著Kili說的那句話:「我知道!我早聽過了!」──可是這刻,他只能在這已經解決的小插曲中苦笑,並認為孩子們在長大後將會忘記這個約定。
至少,他是這麼相信的。
 


譯者:阿酷
2013/3/4

相簿設定
標籤設定
相簿狀態