關於部落格
Everybody dies.

本部落格以更新影片心得和百年難得一見的同人文為主,版主萬年才浮一次水面,感謝任何的留言和支持。
  • 127486

    累積人氣

  • 11

    今日人氣

    7

    追蹤人氣

【授權翻譯】【3 idiots/三傻同人】3 idiots missing scene







以下正文





Raju,Farhan和Rancho在一個晴朗的夏日一同坐在醫院內的庭院中。

就在向他們的朋友,Raju,敘述完有關校園內所發生的事情後,這三人便陷入了完全地沉默中。最後Raju終於問出擱在他心頭已久的問題。他小心翼翼地問:「Raju為什麼你要這麼做?」

當他一問出口他就後悔了,他知道這麼做只是再度撕裂一個未癒合的傷口。

Raju沉默地看向他的朋友們。有一種力量和自我意識存於他的眼中,這是前一陣子還未曾擁有的。他內在已經改變而且他也因此成長。Raju無法確切得知這些是如何發生的,但他明白他朋友為他付出太多。當他想結束一切,他們救了他的命。

Rancho看向他的朋友,帶著孩子般真誠的目光。Raju不想對他說謊,因此他輕聲地、真誠地道出來龍去脈:「我原以為我的人生就這樣毀了,所以我就從辦公室跳了下去。這是個錯誤,而且我真的很抱歉像這樣去傷害到你們。」他低下頭往地上看去,並沒有注意到Rancho在他身旁坐下了。

「聽著,Raju」他一邊說,一邊將手放在他朋友的肩膀上。即使他仍然拒絕抬起目光,Rancho只能輕聲喚道:「嘿,兄弟,看著我」接著Raju終於聽了他的話。「我知道Virus是一個很爛的人,他可以去毀掉一個人的人生,我們以前就見識過了,但我認識你Raju,有些事你沒告訴我們。」Rancho看進好友的眼中,尋找著那被隱藏起來的真相。Raju無法抵擋從朋友眼中投射出的那份好似心碎的同情,所以他又再度看向他腳邊的雜草,好像對它們燃起了興趣。

「Rancho是對的,你隱瞞了些什麼。拜託就告訴我們吧,到底在那裏發生了什麼?」Farhan也從Raju的另一側輕聲問道。

Raju知道他的生命是這兩個白癡所賦予的,他其實可以告訴他們到底是出於什麼原因才讓他站上Virus辦公室的窗台。但該死的,他不想把這負罪感加諸於他的朋友。

過了一陣子,他終於開口:「Virus讓我選擇。」Raju緩慢地、謹慎地開始講述一切。他決定繼續盯著地面,絕不去看朋友們的眼睛。「他告訴我,只要我說出那晚上跟我在一起的某個人,那我就不會被退學。」到這裡,他停了下來,了解到揭露真相只會給Rancho造成更多痛苦,他不願意這麼做。

然而這一切都太遲了,因為Rancho的臉瞬間僵硬了起來。Farhan的也差不多,而且目不轉睛地盯著他的朋友。「真的?他要你說出誰?」Farhan訝異地問著。但Rancho則是繼續盯著好友的眼睛,從不敢相信直到接受與放棄。這之間在他的眼中蘊含著智慧和諒解,在此時此刻是十分明顯的。

接著Rancho只能撇過頭,他的眼眶泛著淚水。他知道為什麼他的朋友要這麼做了,甚至不希望被過問,所以他保持沉默。當他終於能夠開口時,他說:「他要你供出我,對不對?」Raju沒有回答,但這便是默認。

Rancho一邊深呼吸,一邊擦掉眼角邊的淚水。他不知道該說些什麼。他的朋友曾經能保全自己,只要供出他─供出Rancho─可是他卻拿了自己的生命去交換。在這個世界上他何其有幸結交這樣的朋友?

縱使眼淚沒有停止的跡象,Rancho決定還是得說些什麼。「該死的Raju」他抹去更多的淚水。「該死的……為什麼你不告訴他我就在哪裡?誰管他會對我做些什麼?這一切都好過看著你在院子中躺在血泊裡!你還活著僅僅因為是神的恩賜!你死了難道會好過告訴Virus我做過些什麼嗎?這一切都始於我的笨主意!」Rancho憤怒地喊道。他不明白他的朋友怎麼能笨成這樣!

Raju沒有抬頭,只是小聲啜泣著。他知道他搞砸了,但那一刻他不知道該怎麼辦,他已經完全迷失。

Farhan注意到他朋友的沮喪,立即介入其中。「Rancho不要這樣,你沒看到他很難過嗎。」Farhan起身,接著從Raju後方給了他一個擁抱。「好了兄弟,噓──沒事了,沒事了。」他邊輕柔地低聲說道,邊上下輕撫著Raju的手臂。

當Raju終於冷靜下來後他開始嘗試回覆:「對不起Rancho,對你們兩人我真的很抱歉。這事情是我做過最傻的事了。但Rancho,相信我,背叛你更讓我感到糟糕。如果我真的供出你,我不覺得我能再保有自我。毀掉你的人生就為了我自己,這已經不是我了。尤其是我饋欠你太多。我寧可選擇死亡啊,Rancho。」

三人在這點上全哭了出來。Farhan因為Raju的說法將他抱得更緊。而Rancho也坐了回去,接著擦乾剩下的淚水。他清了清他的嗓子,確保他的朋友可以理解這是十分重要的事情。

他慢慢說道:「該死的Raju,為什麼會有你這樣的白癡?以前竟然還跟我一起生活。我完全明白為什麼你要做這些事了。而我也不會因為你做的事情感到難過,我很高興你仍保有自己。」然而他的淚水卻又不禁流出。他再次用手擦過雙眸,繼續道:「可是拜託不要再這麼做了,我的學業不值得用你的生命去換,這比起來根本一文不值!假如我知道真相,而你也死了,我會跟著自殺的。你怎麼能期望我得知你為我所做的一切後還能苟活?」

Raju扭過頭去,不知該說些什麼才好。他的所作所為讓他覺得自己根本是個白癡。他想讓時光倒流,但早已覆水難收。帶著一張憂愁的面容,他終於看向他朋友那雙早已充滿淚水的眼睛。「對不起。我保證我絕對不會再做傻事了Rancho,我向你保證。」

這項保證讓Rancho展露笑容,接著他傾身跪在摯友的前方然後給了他一個緊緊的擁抱。Farhan則從另一邊抱住他們。三人都滿懷感謝,感謝在生命中能擁有彼此。

在流淚的聲音中Raju半啜泣的說:「我不知道該怎麼感謝你們,你們拯救了我的生命。當我躺在病床上,能聽到你們兩個說的每一件事。沒有你們的話我根本無法找到清醒的力量。」

「別謝我們了兄弟。」Farhan帶著有點有點沙啞的嗓音低聲說。「只要我們別再一次失去,我就很開心了。」
「我發誓,這不會再發生了。我現在怎能再去自殺?你們兩個會把我叫醒就為了親手解決掉我!」Raju帶著微笑回道,而Rancho十分高興聽到他朋友這麼說,他吻了他的臉頰然後也微笑著。

他從未想過,像他這樣不過是個僕人的孩子,也能夠獲得這兩個如白癡般的摯友所給予的敬意。他知道,他總有一天得離開他們,甚至不留下一點線索,這是十分痛苦的,但直到他得離去之前他會把他絕大多數的時間都留給他們。



END


Author's Note:
So this is my take on a tag to the wonderful movie 3 idiots, my all time favorite movie right after Rang De Basanti. I hope more people will get inspired to write a tag for 3 idiots since the characters in that movie are so rich and so layered that there is a lot more that can be written. Please let me know what you think about my little tag here, I'm curious how it comes across since I never wrote fanfiction for an Indian movie before.
lots of love to you all:)

作者的話:
這是我為三傻這部超棒的電影所寫的,繼Rang De Basanti這是我最愛的電影了。我希望有更多的人能從中得到啟發,這部電影的角色是如此豐富又個性鮮明,因此有那麼多可以去創作。拜託讓我知道你們的感想,我十分好奇,因為在這之前我還未寫過關於印度電影的同人文。
愛你們

xtin2000

相簿設定
標籤設定
相簿狀態